1
00:01:38,520 --> 00:01:48,960
INGEL DE FOC

2
00:03:33,840 --> 00:03:36,680
CIRCUL FANTASTIC

3
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
Bună seara, doamnelor și
domnilor.

4
00:03:49,880 --> 00:03:52,600
Fantasy Circus vă urează bun venit. . .

5
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
. . .și este mândru să prezinte. . .

6
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
. . .artiștii săi minunați.

7
00:03:57,680 --> 00:04:00,600
Farid și magia lui orientală.

8
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
Agata, regina mării;
Scherezada. . .

9
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
. . .iar ea o mie
și o nopți acționează.

10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Dorco și animalele sale sălbatice.

11
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
Oameni mici Tito și Tita.

12
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
Cei mai buni clovni în latină
America. . .

13
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
. . . Pirrín și Tiliches.

14
00:04:16,640 --> 00:04:20,680
Și nu în ultimul rând, toate
drumul din junglă. . .

15
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
<i>. . . din Petén și exclusiv
Pentru dumneavoastră. . .</i>

16
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
<i>. . . îngerul focului.</i>

17
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
<i>Pirrín!</i>

18
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
Sunt o albină care caută puțin
floare, sperând că va fi. . .

19
00:05:06,560 --> 00:05:11,600
. . .da-mi putin din nectarul lui.
Doar puțin din nectarul său.

20
00:05:11,680 --> 00:05:13,680
O floare mică care va. . .

21
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
<i>Pirrín!</i>

22
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Pirrin!

23
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
Floare mică, dă-mi a ta
nectar, tot.

24
00:06:05,640 --> 00:06:09,640
Te rog nu pleca, floare mică,
dă-mi nectarul tău.

25
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
<i>Următorul nostru act. . .</i>

26
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
<i>. . .este o sfidare la moarte,
doamnelor și domnilor.</i>

27
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
La naiba!

28
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
- Malena este aici.
-Da, am văzut-o.

29
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Nu o vreau lângă Alma.

30
00:08:36,680 --> 00:08:37,360
<i>Hei, Malena!</i>

31
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
Fugi din nou?

32
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
Nici măcar nu mă vor lăsa
lângă ea.

33
00:08:47,680 --> 00:08:50,480
Trebuie să o iei
cu tine.

34
00:08:51,920 --> 00:08:53,600
Nu este chiar atât de ușor după
atâţia ani.

35
00:08:53,720 --> 00:08:57,680
Nu te juca de martir. Ai
nu a fost niciodată o mamă bună.

36
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
Renato este pe moarte.

37
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
Ia-o cu tine.

38
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Este un moment bun acum că
ea va fi singură.

39
00:09:15,280 --> 00:09:16,080
Nu am curajul.

40
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Cât am câștigat?

41
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Asta nici măcar nu va plăti
pentru pitici.

42
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
Pentru bere.

43
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
Spune-le fetelor să se pregătească.

44
00:10:08,000 --> 00:10:09,640
În visele lui! nu voi merge.

45
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
Ceea ce faci este treaba ta.

46
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
Nu te demachiezi,
fetelor. . .

47
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
. . .vei lucra mai târziu.

48
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
Ți-ai luat pastilele?

49
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
Nu era aproape niciun public.

50
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Vremurile vor fi mai bune,
vei vedea.

51
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
Alma a avut o rundă mare
de apIază.

52
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
Ea este fata mea, are
este în sângele ei.

53
00:11:14,720 --> 00:11:15,280
Am văzut-o pe Malena.

54
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Mintea ta s-a jucat
trucuri pe tine.

55
00:11:18,560 --> 00:11:19,320
<i>Ai văzut-o și tu.</i>

56
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Da, dar de parcă nu aș fi făcut-o.

57
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
Pentru mine, e moartă.

58
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
<i>Am pus-o absolut
în spatele meu.</i>

59
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
Ea vrea să ia
Alma departe.

60
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Nu i-a păsat niciodată
despre ea.

61
00:11:39,360 --> 00:11:40,520
Mai bine te culci.

62
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
Malena a plecat. . . și ea va
nu te mai întorci niciodată.

63
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
<i>Fără dragoste. . .</i>

64
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
<i>. . .viața nu este viață.</i>

65
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
<i>Fără dragoste. . .</i>

66
00:12:59,360 --> 00:13:02,920
<i>. . .ti slăbește inima.</i>

67
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
<i>Fără dragoste. . .</i>

68
00:13:08,920 --> 00:13:12,320
<i>. . .sufletul tau moare descurajat. . .</i>

69
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
<i>. . . disperat de durere. . .</i>

70
00:13:15,680 --> 00:13:18,600
<i>. . . sacrificat fără motiv
deloc.</i>

71
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
<i>Fără iubire există
nicio speranță.</i>

72
00:13:25,600 --> 00:13:28,960
<i>Nu înceta să mă iubești.</i>

73
00:13:30,360 --> 00:13:32,840
<i>Asta-i tot ce întreb.</i>

74
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
<i>Nu mă forța. . .</i>

75
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
<i>. . . să te uit.</i>

76
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
<i>Fără dragoste. . .</i>

77
00:13:46,880 --> 00:13:50,280
<i>. . .ti moare sufletul
descurajat. . .</i>

78
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
<i>. . . disperat de durere. . .</i>

79
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
<i>. . . sacrificat fără motiv
deloc.</i>

80
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
<i>Fără iubire există
nicio speranță.</i>

81
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Aici este, O.K.?

82
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
<i>Fără dragoste. . .</i>

83
00:14:41,440 --> 00:14:44,680
<i>. . .viața nu este viață.</i>

84
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
<i>Fără dragoste. . .</i>

85
00:14:50,720 --> 00:14:53,640
<i>. . .ti slăbește inima.</i>

86
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
<i>Fără dragoste. . .</i>

87
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
<i>. . .sufletul tau moare descurajat. . .</i>

88
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
<i>. . . disperat de durere. . .</i>

89
00:15:08,080 --> 00:15:10,040
<i>. . . sacrificat fără motiv
deloc.</i>

90
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
<i>Fără iubire nu există speranță.</i>

91
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Noapte frumoasa, nu-i asa?

92
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
De ce nu ai fost la
inelul?

93
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
Nu am avut chef.

94
00:16:59,720 --> 00:17:00,480
diavolul!

95
00:17:06,040 --> 00:17:06,840
Uite, Jose!

96
00:17:16,760 --> 00:17:17,160
Renato?

97
00:17:19,920 --> 00:17:21,760
Haide, micul dejun
se face frig.

98
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Alma. . . este tatăl tău.

99
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
<i>Du-te să-l vezi!</i>

100
00:17:38,560 --> 00:17:38,840
<i>Rito!</i>

101
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Nu-ți face griji, Carmelo.

102
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Pot face actul cu tine.

103
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Tu ești la conducere
a conducerii.

104
00:18:48,480 --> 00:18:49,040
Ei bine, da. . .

105
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
. . . dar spectacolul trebuie să continue.

106
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Nu mai sunt ouă.

107
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
<i>Dacă vrei cafea, fă
este singur.</i>

108
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Sărmanul tată al tău!

109
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
Era nenorocit.

110
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
Atâția ani de pasiune
poate ucide pe oricine.

111
00:19:21,720 --> 00:19:24,680
Sincer, cred că Malena
a fost ceea ce l-a distrus.

112
00:19:38,840 --> 00:19:39,400
Ce s-a întâmplat?

113
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Poate, știi. . .

114
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Ceea ce ai făcut a fost un mare păcat.

115
00:20:05,520 --> 00:20:06,240
Nu este adevărat.

116
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
Cred că ar fi bine să-l pierzi.

117
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
Se va naște ceva rău.

118
00:20:21,320 --> 00:20:22,040
Un monstru.

119
00:20:23,960 --> 00:20:27,040
-Esti nebuna!
-Dumnezeu nu te va ierta niciodată.

120
00:20:37,800 --> 00:20:40,640
Nu sunt aici să susțin niciunul
curvă, deci depinde de tine. . .

121
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
. . .dacă pleci, nu vei
au ceva bani. . .

122
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
. . .dacă stai, pierzi
acel copil.

123
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
N-o să pleci cu mine
asa usor!

124
00:20:57,040 --> 00:21:00,120
Nu te-am taxat pentru
înmormântare. . . si asta e scump.

125
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
-Dă drumul meu!
-Voi dețineți circul, oameni buni. . .

126
00:21:02,840 --> 00:21:06,840
-. . .vin doar să te văd.
-Nu-mi pasă. . .

127
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
. . . Îmi pasă doar de copilul meu.

128
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Copilul acela prost din nou!

129
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
<i>Dumnezeu a promis poporului Său asta. . .</i>

130
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
<i>. . . când lumea era plină
cu oameni buni. . .</i>

131
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
<i>. . . care nu avea ura
în inimile lor. . .</i>

132
00:24:06,880 --> 00:24:08,960
<i>. . .le-ar pune numele
în Cartea iertării. . .</i>

133
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
<i>. . . și deschide Ușile Raiului.</i>

134
00:24:20,600 --> 00:24:22,920
<i>Voi compensa dragostea
a barbatilor. . .</i>

135
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
<i>. . . iar durerea va dispărea
de pe Pământ pentru totdeauna.</i>

136
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
<i>Fie ca morții să se ridice
din mormintele lor. . .</i>

137
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
<i>. . . și merg după iubitul lor
cele.</i>

138
00:24:45,840 --> 00:24:48,200
<i>Fie ca părinții să se reîntâlnească
copiii lor. . .</i>

139
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
<i>. . . iar fraţii se reunesc cu
surorile lor. . .</i>

140
00:24:51,720 --> 00:24:55,440
<i>. . . iar soţiile se reunesc cu
soții lor.</i>

141
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
<i>V-am iertat pe toți. . .</i>

142
00:25:05,720 --> 00:25:09,520
<i>. . . și vei trăi veșnic
în Grădinile Edenului.</i>

143
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
Ai văzut cum mântuiește Dumnezeu
cei care iubesc.

144
00:25:23,240 --> 00:25:26,520
Moartea nu se compară cu mult
Măreția și puterile Lui.

145
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
Chiar și cel mai mic și mai slab
miel. . .

146
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
. . .va găsi adăpost în
Împărăția lui.

147
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
La ce te uiți?

148
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
Așa îi leagă
la circ.

149
00:26:51,520 --> 00:26:52,000
Ce circ?

150
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
Oh, doar un circ. . .

151
00:26:55,880 --> 00:26:56,800
. . .asta e peste acel deal.

152
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
Circul Fantasy.

153
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Locuiești într-un circ?

154
00:27:06,480 --> 00:27:07,440
Ei bine, nu mai.

155
00:27:26,960 --> 00:27:27,560
Boo!

156
00:27:29,280 --> 00:27:29,840
Sari sus.

157
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
Locuiam pe străzi
de asemenea, dar. . .

158
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
. . .şeful m-a luat înăuntru şi
acum locuiesc aici.

159
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
Crezi că morții sunt cu adevărat
se intoarce?

160
00:27:54,520 --> 00:27:55,920
Desigur!

161
00:27:57,560 --> 00:28:00,520
Dar numai cei care nu au făcut-o
comite orice pacate.

162
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
Ce zici de restul?

163
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
Nici idee.

164
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Dar doamna a spus că Dumnezeu salvează
cei care iubesc.

165
00:28:17,040 --> 00:28:17,840
<i>Nu?</i>

166
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Sunt aici.

167
00:28:38,200 --> 00:28:38,840
<i>Nu?</i>

168
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
<i>Nu, unde ești?</i>

169
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
<i>Intră, mamă, nu vrei
a raci. Îl voi primi.</i>

170
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Hei, nu ai auzit-o
sunând?

171
00:29:11,520 --> 00:29:12,960
Ea nu are unde să meargă.

172
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
Lucrează cu focul
pe străzi.

173
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
Asta nu este bun pentru
copilul ei.

174
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Trebuie să o ajuți.

175
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
''Nu-ți refuza mâncarea
semeni''.

176
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
În regulă.

177
00:29:44,880 --> 00:29:45,840
Îi voi da adăpost.

178
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
Plecăm mâine. Ea poate
vă ajută să încărcați camionul.

179
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
Fata aia nu este bună.

180
00:30:08,120 --> 00:30:09,920
Amintește-ți cum ai suferit
când erai. . .

181
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
-. . .în pantofii ei.
-Nu a fost la fel.

182
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Nu fi orb. Sunt oameni
care greșesc. . .

183
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
. . .și nu arăta ca asta.

184
00:30:23,560 --> 00:30:26,720
„Lăsați-l pe cel ce este liber de păcat
arunca prima piatră''.

185
00:30:44,240 --> 00:30:47,600
- Unde mergem?
-Unde putem găsi bine. . .

186
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
. . . oameni ca să poată pune șeful
numele lor jos. . .

187
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
. . .pe Cartea Iertării.

188
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
De ce să mergi altundeva?
Sunt mulți oameni aici.

189
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
În oraș toată lumea
este răutăcios.

190
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
CIRCUL FANTASTIC

191
00:31:23,320 --> 00:31:26,160
-Ce vrei?
-Să o ia pe Alma cu mine.

192
00:31:26,200 --> 00:31:28,560
E cam târziu
pentru asta acum!

193
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
Chiar nu ai nicio rusine!

194
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
A plecat de când a murit Renato.

195
00:31:36,440 --> 00:31:37,400
Nimeni nu mi-a spus!

196
00:31:38,720 --> 00:31:40,040
Nu ai iubit niciodată
ei. . .

197
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
. . . pentru că ești
arogant și lacom.

198
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
Unde este ea?

199
00:31:44,520 --> 00:31:47,320
Lidio mi-a spus că a fost văzută
suflând foc. . .

200
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
. . .pe străzi, lângă
complot.

201
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
Nici măcar nu încerca.

202
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
Ea nu vrea nimic
a face cu tine.

203
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
De ce ai lăsat-o să plece?

204
00:32:05,600 --> 00:32:06,560
Este însărcinată.

205
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
<i>De pe drum!</i>

206
00:32:19,240 --> 00:32:20,080
<i>De pe drum!</i>

207
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
<i>Du-te!</i>

208
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
Ăsta sunt eu.

209
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
Și acesta este Renato.

210
00:32:39,200 --> 00:32:40,680
Și acesta sunt eu!

211
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Nu, acesta este fiul meu.

212
00:32:46,400 --> 00:32:49,280
Ce frumos! Ce prețios!

213
00:32:49,320 --> 00:32:53,040
El este un prinț și va trăi
într-un palat.

214
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
Și cu mine cum rămâne?

215
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
Tu?

216
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
Acesta ești tu, Noé.

217
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Acesta este unchiul Noé.

218
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Oamenii aceia sunt respinși
peste tot.

219
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
Pentru că păcălesc.

220
00:33:22,320 --> 00:33:25,040
Vom juca Exodul,
le va plăcea.

221
00:33:30,080 --> 00:33:32,200
Ei suferă pentru că ei
nu au un loc stabil.

222
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Doamne, noi suntem smeriți tăi
mesageri.

223
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
Fie ca oamenii care locuiesc aici
ascultă cuvintele Tale.

224
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
Binecuvântează acest pământ sterp cu
Puterea ta infinită.

225
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Să am atenția ta,
te rog!

226
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Astăzi, la ora 18:00. m. , nu
ratați spectacolul nostru de păpuși.

227
00:34:42,360 --> 00:34:46,200
Suntem aici pentru a vă lăsa să auziți
cuvântul lui Dumnezeu. . .

228
00:34:46,320 --> 00:34:50,280
. . .cu frumoasa Biblie
pasaje.

229
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
Vino la noi și punem
numele voastre jos. . .

230
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
. . .pe Cartea Iertării,
unde e doar loc. . .

231
00:34:58,520 --> 00:35:01,280
. . .pentru oameni buni si buni care
va merge în rai.

232
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Băieți! Fetelor!

233
00:35:04,760 --> 00:35:06,400
Barbati! Femei!

234
00:35:06,480 --> 00:35:08,680
Bătrâni și tineri!

235
00:35:09,480 --> 00:35:12,320
Dumnezeu are nevoie de voi toți!

236
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
Nu ești pe tine
mai deține.

237
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Dumnezeu este stăpânul tău. . .

238
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
. . .iar eu sunt vocea Lui.

239
00:35:53,160 --> 00:35:54,000
Atenție.

240
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Dumnezeu vede și aude totul.

241
00:36:11,720 --> 00:36:12,360
<i>J ulio Garcí a.</i>

242
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
<i>Gabriela Sandov al.</i>

243
00:37:29,800 --> 00:37:33,240
Este adevărat că Dumnezeu nu va face niciodată
ma iertati?

244
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
Dacă ai credinţă şi
vointa. . .

245
00:37:37,320 --> 00:37:38,280
. . . el va accepta inocența ta.

246
00:37:40,040 --> 00:37:41,600
Copilul meu nu va fi un monstru,
va fi?

247
00:37:44,680 --> 00:37:46,880
Niciun copil nu este un monstru
ochii lui Dumnezeu.

248
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Ea nu mi-a dat numele.

249
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Mi-a pus numele jos până când
Am făcut penitență.

250
00:38:52,080 --> 00:38:52,640
Penitenţă?

251
00:38:53,560 --> 00:38:56,000
Suferințe. Șeful repartizat
ele la mine.

252
00:38:57,840 --> 00:38:59,720
Sacramento a făcut și penitență?

253
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
Nu are nevoie, a fost
născut liber de păcat.

254
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
El este un profet.

255
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
El prevede viitorul.

256
00:39:20,360 --> 00:39:23,800
Ți-am spus, toate oile ajung
căutându-și propriul păstor.

257
00:39:24,920 --> 00:39:25,560
Da. . .

258
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
. . . dar amintiți-vă de Dumnezeu uneori
are nevoie și de ajutorul nostru.

259
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Du-te la culcare, mamă. Tu nu
vrei picioarele tale. . .

260
00:40:05,680 --> 00:40:06,720
. . .să te rănească mâine, nu?

261
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
Ceea ce îți place nu este întotdeauna
ceea ce îi place lui Dumnezeu.

262
00:40:52,840 --> 00:40:56,640
Doamne, binecuvântează această mâncare
Puterea ta sacră.

263
00:41:23,800 --> 00:41:25,160
Vreau să mă faci să fac
penitență.

264
00:41:27,520 --> 00:41:31,040
Dacă trupul și sufletul tău sunt
gata, îngenunchează. . .

265
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
. . .si pune-ti fruntea
pe podea. . .

266
00:41:32,720 --> 00:41:34,920
. . .aşa va face Domnul acum
esti dispus.

267
00:42:06,920 --> 00:42:07,680
Doare?

268
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
-Mi-e foame.
- Continuă să înghiți.

269
00:42:12,600 --> 00:42:15,720
Asta trebuie să fie o prostie. Copilul meu
trebuie să se îmbolnăvească. . .

270
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
. . . pentru că nu am mâncat.

271
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
Ea suflă foc și. . .

272
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
. . .poarte o prințesă
costum.

273
00:42:42,880 --> 00:42:43,680
Oh, știu!

274
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
Ea a plecat cu Mântuitorul.

275
00:43:12,840 --> 00:43:13,720
Stop!

276
00:43:18,880 --> 00:43:19,720
Unde o duci?

277
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
<i>Nu i-am ucis.</i>

278
00:43:25,600 --> 00:43:26,400
<i>Nu am fost eu.</i>

279
00:43:29,760 --> 00:43:30,560
Întoarce-te sau luăm
si tu!

280
00:44:07,800 --> 00:44:09,680
Uite, ia câteva.

281
00:44:12,400 --> 00:44:14,760
Nu, voi aștepta până la mine
penitența s-a terminat.

282
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
Atrageți ochii pe copilul meu.

283
00:45:41,080 --> 00:45:42,280
Scoate-ți cămașa.

284
00:45:55,040 --> 00:45:55,680
Îmi pare rău.

285
00:45:59,360 --> 00:46:02,960
Când voi muri, îmi vei mulțumi
pentru tot restul vieții tale. . .

286
00:46:04,000 --> 00:46:06,120
. . .Aşa cum îi mulţumesc tatălui meu.

287
00:46:07,480 --> 00:46:10,360
Nu e asta, doar mi-e frig.

288
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
<i>Obosit de atâtea păcate. . .</i>

289
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
<i>. . . Domnul a hotărât să distrugă
toate orasele. . .</i>

290
00:46:33,280 --> 00:46:36,440
<i>. . . și găsește un om bun care să fie
tatăl poporului Său.</i>

291
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
<i>Omul acela era Avraam.</i>

292
00:46:44,200 --> 00:46:46,480
Avraam și Sara au fost mai mulți
de peste 100 de ani.

293
00:46:47,840 --> 00:46:50,520
De aceea nu au crezut
atunci când le-a promis. . .

294
00:46:51,840 --> 00:46:52,880
<i>. . . ar avea un copil.</i>

295
00:47:00,880 --> 00:47:03,080
Dar Dumnezeu și-a ținut promisiunea. . .

296
00:47:04,400 --> 00:47:06,880
<i>. . . iar Sara a născut
la lsaac. . .</i>

297
00:47:07,840 --> 00:47:10,680
<i>. . . umplându-o de bucurie
inimile părinților.</i>

298
00:47:18,840 --> 00:47:20,000
<i>Abraham?</i>

299
00:47:22,320 --> 00:47:23,840
<i>Abraham?</i>

300
00:47:27,040 --> 00:47:28,040
<i>Iată-mă.</i>

301
00:47:31,760 --> 00:47:34,960
<i>Du-ți fiul la munte
și oferă-l. . .</i>

302
00:47:35,040 --> 00:47:36,560
<i>. . . pentru mine ca sacrificiu.</i>

303
00:47:37,480 --> 00:47:39,760
<i>Omoară-l cu propriile mâini.</i>

304
00:47:50,560 --> 00:47:52,840
Părinte, avem lemnul
si focul. . .

305
00:47:53,400 --> 00:47:55,680
. . . dar unde este mielul
ne sacrificăm?

306
00:47:57,440 --> 00:47:59,120
Dumnezeu va asigura mielul.

307
00:48:29,720 --> 00:48:30,760
Nu o face, Abraham!

308
00:48:31,760 --> 00:48:34,720
Ai arătat că ești frică
lui Dumnezeu. Nu ai făcut-o. . .

309
00:48:34,800 --> 00:48:38,160
. . . refuza să-ți omori propriul fiu.
Omoară acest miel.

310
00:48:38,160 --> 00:48:39,880
Dumnezeu va fi mulțumit.

311
00:48:48,520 --> 00:48:49,280
Noé?

312
00:48:50,200 --> 00:48:52,760
De ce l-a întrebat Dumnezeu pe Avraam
să-și omoare fiul?

313
00:48:54,400 --> 00:48:55,960
El doar îl testa.

314
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
Avraam avea de gând să o facă.

315
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
Pentru a-i arăta cât de credincios
el era.

316
00:49:03,520 --> 00:49:06,440
Deci l-a iubit pe Dumnezeu mai mult decât
propriul fiu?

317
00:49:07,040 --> 00:49:09,840
Trebuie să-L iubim pe Dumnezeu de sus
totul.

318
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
Ce faci aici?

319
00:51:16,680 --> 00:51:18,200
Iată-l, șefu!

320
00:51:18,600 --> 00:51:19,680
L-am găsit!

321
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Te-ai rănit.

322
00:51:33,520 --> 00:51:37,000
Mă rănesc? De ce ar fi
Eu fac asta, mamă?

323
00:51:54,360 --> 00:51:56,120
Există o doamnă care întreabă
pentru tine.

324
00:51:57,120 --> 00:51:59,280
eu?

325
00:51:59,280 --> 00:51:59,840
Da.

326
00:52:00,680 --> 00:52:01,800
E peste groapa de gunoi.

327
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Du-te să vezi ce vrea.

328
00:52:48,680 --> 00:52:51,320
Alma, m-am dus să te văd, dar
ai plecat deja.

329
00:52:52,120 --> 00:52:53,760
Ai plecat primul.

330
00:52:55,920 --> 00:52:57,600
Nu aș putea trăi cu Renato.

331
00:52:57,600 --> 00:52:59,280
Nici măcar să nu-l pomenești!

332
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
Asta e tot în trecut.

333
00:53:06,400 --> 00:53:08,120
Tu și cu mine putem trăi
din nou împreună.

334
00:53:10,640 --> 00:53:13,440
Când copilul tău se naște,
nimic nu va mai fi la fel.

335
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
Ce iti pasa de el?

336
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
Lasă-mă să fac lucrurile mai bine.

337
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Lasă-mă să te ajut.

338
00:53:36,800 --> 00:53:38,040
Nu vreau nimic
de la tine.

339
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
Sunt foarte fericit aici.

340
00:54:28,880 --> 00:54:32,320
Penitențe pe care le-am făcut m-au făcut
te simti putin mai bine.

341
00:54:33,640 --> 00:54:34,440
Mare!

342
00:54:35,960 --> 00:54:38,400
Ăsta e cel mai bun lucru
pentru tine și pentru toți ceilalți.

343
00:54:39,680 --> 00:54:42,360
Sunt sigur că acum copilul meu o va face
fii frumos.

344
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
<i>Ești noua mea familie,
nu-i așa?</i>

345
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
Noé spune că poți vorbi
lui Dumnezeu, este adevărat?

346
00:55:35,280 --> 00:55:38,000
Voi putea când
El mă acceptă.

347
00:55:43,320 --> 00:55:44,080
Trebuie să plec.

348
00:55:44,760 --> 00:55:45,520
Așteaptă!

349
00:55:47,000 --> 00:55:49,360
Spune-I că-mi doresc fiul
să arăt ca tatăl meu.

350
00:57:21,680 --> 00:57:22,800
Du-te să adună oamenii împreună.

351
00:57:26,000 --> 00:57:26,720
Să mergem, Alma.

352
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
Ea rămâne.

353
00:57:35,360 --> 00:57:36,640
Dumnezeu mi-a vorbit despre tine.

354
00:57:39,440 --> 00:57:41,400
Mi-a spus că păcatul tău este
una mare.

355
00:57:46,080 --> 00:57:48,320
Da, dar am făcut-o deja
penitență.

356
00:57:48,880 --> 00:57:52,160
Ți-ai făcut dezonoare corpul și
asta nu este atât de ușor de iertat.

357
00:57:52,760 --> 00:57:56,160
Ai spus asta cu ascultare
și credința El m-ar ierta.

358
00:57:57,280 --> 00:57:59,400
Dovediți că credeți în El
și ascultați de El.

359
00:58:01,040 --> 00:58:02,640
Deci, ce să faci
Trebuie să fac acum?

360
00:58:04,800 --> 00:58:06,400
Mi-a cerut să te purific. . .

361
00:58:07,600 --> 00:58:09,920
. . .pentru a te asigura că ești
cu adevărat liber de păcat.

362
00:58:10,840 --> 00:58:11,880
Și dacă refuz?

363
00:58:12,800 --> 00:58:14,280
Vei fi condamnat pentru totdeauna.

364
00:58:18,040 --> 00:58:21,160
Nici măcar nu va fi mulțumit
după ce mă purificați.

365
00:58:23,120 --> 00:58:25,720
Voi vedea că El întotdeauna
te iartă.

366
00:58:27,920 --> 00:58:28,480
Tu. . .

367
00:58:30,480 --> 00:58:31,560
. . .si copilul tau.

368
00:59:05,080 --> 00:59:07,960
Aceasta este ofranda supremă
a credinței mele.

369
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Ajută-mă să-ți dovedesc puterea.

370
01:02:31,640 --> 01:02:33,200
<i>Trebuie să acceptați oferta mea.</i>

371
01:02:40,160 --> 01:02:41,920
<i>Ajută-l să fiu puternic.</i>

372
01:02:56,720 --> 01:02:59,000
Doamna Refugio este foarte fericită. . .

373
01:02:59,080 --> 01:03:01,320
. . .deși ea pierde
fiul ei.

374
01:03:02,400 --> 01:03:05,040
Ea nu-l pierde.
Dimpotrivă. . .

375
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
. . .ea va fi mai aproape
la el acum.

376
01:03:09,200 --> 01:03:11,280
Ea a spus că se oferea
el lui Dumnezeu.

377
01:03:12,600 --> 01:03:13,560
Exact ca Avraam.

378
01:03:38,560 --> 01:03:39,960
<i>Boss! Șefu!</i>

379
01:03:40,720 --> 01:03:43,080
Alma nu este bine, șefu’!

380
01:03:44,440 --> 01:03:47,600
Ea tremură și e
sângerând rău.

381
01:03:48,800 --> 01:03:50,240
Du-te la ea, nu pleca
ea singura.

382
01:03:52,040 --> 01:03:52,800
Acesta este semnalul.

383
01:03:53,960 --> 01:03:55,280
Dumnezeu te-a acceptat.

384
01:04:02,160 --> 01:04:04,920
Nu ieşi afară.
Te rog, nu ieşi.

385
01:04:07,440 --> 01:04:09,000
Nu ieşi afară.

386
01:04:17,920 --> 01:04:18,960
Nu ieşi afară.

387
01:06:11,320 --> 01:06:13,320
Nu știm cine
a adus-o.

388
01:06:14,800 --> 01:06:17,280
-A pierdut copilul.
-Ea a cerut-o.

389
01:06:17,760 --> 01:06:20,520
Acele probleme de sânge
sunt foarte complicate.

390
01:06:21,480 --> 01:06:23,280
Ce știi!
Ești steril.

391
01:06:24,800 --> 01:06:26,120
Ea poate rămâne până când
ea se face bine.

392
01:06:26,240 --> 01:06:28,120
Fata aceea nu va primi
bine niciodată.

393
01:07:21,280 --> 01:07:24,240
VEZI FATA ȘARPELOR

394
01:08:03,960 --> 01:08:04,360
<i>Și acum. . .</i>

395
01:08:05,000 --> 01:08:07,240
<i>. . . o sfidare la moarte.</i>

396
01:08:07,720 --> 01:08:10,440
inca o data,
și exclusiv pentru tine. . .

397
01:08:10,720 --> 01:08:12,760
. . .îngerul de foc.

398
01:09:04,960 --> 01:09:07,600
Îngerul acela și-a ars aripile
deja.

399
01:09:10,440 --> 01:09:13,760
Spune-i ce vrei.
Noi nu facem caritate aici.

400
01:09:31,920 --> 01:09:33,800
<i>Fără dragoste. . .</i>

401
01:09:34,320 --> 01:09:38,000
<i>. . .ti slăbește inima.</i>

402
01:09:41,360 --> 01:09:43,640
<i>Fără dragoste. . .</i>

403
01:09:43,760 --> 01:09:48,000
<i>. . .sufletul tau moare descurajat. . .</i>

404
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
<i>. . . disperat de durere. . .</i>

405
01:09:51,880 --> 01:09:54,400
<i>. . . sacrificat fără motiv
deloc.</i>

406
01:09:54,480 --> 01:09:57,000
<i>Fără dragoste nu există
speranță.</i>

407
01:10:00,760 --> 01:10:04,000
<i>Nu înceta să mă iubești.</i>

408
01:10:04,440 --> 01:10:07,960
<i>Asta-i tot ce întreb.</i>

409
01:10:09,720 --> 01:10:15,320
<i>Nu mă forța
să te uit.</i>

410
01:12:09,920 --> 01:12:13,000
-Bună, Noé.
-Ce mai faci?

411
01:12:14,200 --> 01:12:16,280
sunt bine.
Am venit să te vizitez.

412
01:12:17,480 --> 01:12:19,840
-Nu ți-a fost dor de mine?
-Da.

413
01:12:19,920 --> 01:12:21,120
Deschide usa atunci.

414
01:12:22,720 --> 01:12:26,120
Ușa este încuiată și
șeful nu este aici.

415
01:12:26,640 --> 01:12:29,880
Nu am venit să văd
ea dar tu.

416
01:12:58,760 --> 01:13:02,320
La început, Sacramento
intrebat multe despre tine.

417
01:13:03,680 --> 01:13:07,000
Șeful ne-a spus Dumnezeu
voia un sacrificiu. . .

418
01:13:07,680 --> 01:13:10,880
. . .deci Sacramento ar putea fi
ministrul lui.

419
01:13:16,240 --> 01:13:17,040
Aşezaţi-vă.

420
01:13:18,920 --> 01:13:20,560
Nu vrem șeful
să te văd.

421
01:13:58,120 --> 01:13:59,640
De ce te pedepsești
atât de mult?

422
01:14:17,680 --> 01:14:19,000
Sângerezi.

423
01:14:35,960 --> 01:14:39,640
De când mama ta s-a purificat
mă simt gol înăuntru.

424
01:14:42,800 --> 01:14:43,960
De aceea sunt aici.

425
01:14:49,800 --> 01:14:53,000
Mi-am amintit că ai spus Dumnezeu
nu-și abandonează niciodată copiii.

426
01:15:04,080 --> 01:15:05,880
Tu rostești cuvintele Lui.

427
01:15:08,600 --> 01:15:10,200
De aceea am nevoie de tine.

428
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
Te vei ruga pentru mine. . .

429
01:15:52,840 --> 01:15:54,520
. . .pentru Renato,
care este în rai. . .

430
01:15:56,120 --> 01:15:58,200
. . .si pentru copilul meu.

431
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
Uciderea unui înger este un păcat. . .

432
01:17:55,400 --> 01:17:57,280
. . .iar Dumnezeul tău nu
iartă pe cei care păcătuiesc.

433
01:18:10,560 --> 01:18:12,720
Chiar ai crezut
S-a născut Sacramento. . .

434
01:18:12,800 --> 01:18:13,760
. . .liber de păcat?

435
01:27:17,760 --> 01:27:23,960
În amintirea mea
sora Rina.